«Відступись позад мене, сатано» (Мт. 16:23; Мк. 8:33): Переклад і значення вислову у структурі Євангелій

Abstract

Розглянуто труднощі перекладу текстів Мт. 16:23 та Мк. 8:33. Для отримання точнішого перекладу звернуто увагу на розповідні уривки – Мт. 16:21-23 та Мк. 8:27-33, простежено зв’язок цих уривків із найближчим контекстом, проаналізовано їх місце у структурі та богослов’ї відповідного Євангелія. Для з’ясування важливих для екзегези термінів зроблено ширші біблійно-богословські екскурси, простежено інтертекстуальні зв’язки між окремими уривками.